1 00:00:08,676 --> 00:00:11,542 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI E NICHELODEON 2 00:00:26,493 --> 00:00:28,693 [TEMA MUSICA] 3 00:00:48,015 --> 00:00:50,749 BENVENUTI, SOLDATI URKIN. 4 00:00:50,817 --> 00:00:53,018 BENVENUTI A CONVENTIA, 5 00:00:53,086 --> 00:00:55,020 IL PIANETA SALA CONGRESSI. 6 00:00:55,089 --> 00:00:57,256 PER FAVORE PROCEDI A L'ANELLO PARLANTE 7 00:00:57,324 --> 00:01:01,193 E PRENDI L'OMAGGIO TELETRASPORTI A LA SUPERFICIE DEL PIANETA. 8 00:01:12,740 --> 00:01:14,672 ASSICURATI DI VISITARE IL NEGOZIO DI REGALI 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,242 PER TUTTI I TIPI DI ROBA ECONOMICA E INUTILE. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,812 SE SEI QUI PER LA GRANDE ASSEGNAZIONE, 11 00:01:19,880 --> 00:01:21,847 PER FAVORE, RICORDA DOVE HAI PARCHEGGIATO 12 00:01:21,916 --> 00:01:24,249 E PROCEDI A LA SALA CONGRESSI PRINCIPALE. 13 00:01:26,620 --> 00:01:28,987 LA CONQUISTA GALATTICA È VICINO. 14 00:01:29,056 --> 00:01:31,390 LA CONQUISTA GALATTICA È VICINO. 15 00:01:31,459 --> 00:01:33,591 LA CONQUISTA GALATTICA È VICINO... 16 00:01:38,098 --> 00:01:41,633 ORA, MUOVI LA CRAVATTA IN SALUTO 17 00:01:41,702 --> 00:01:43,635 PERCHÉ ECCOLI... 18 00:01:43,704 --> 00:01:47,839 il tuo onnisciente, LEADER ONNIPOTENTI, 19 00:01:47,908 --> 00:01:51,943 GLI ONNIPOTENTI TALLERS! 20 00:02:16,737 --> 00:02:18,470 [INCLUSIONE] 21 00:02:18,538 --> 00:02:22,407 GRAZIE, GRAZIE. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,409 VEDERE? TE L'AVEVO DETTO Adorerebbero i laser. 23 00:02:24,478 --> 00:02:26,144 TUTTO È LASER CON TE. 24 00:02:26,213 --> 00:02:30,082 TI DICO, LE MACCHINE DEL FUMO SONO COSA RIPETE LA GENTE--AH! 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,517 [INCLUSIONE] 26 00:02:32,586 --> 00:02:33,818 VEDI? 27 00:02:36,656 --> 00:02:39,992 BENVENUTO POTENTE SOLDATI URKIN! 28 00:02:40,060 --> 00:02:43,028 TU SEI I MIGLIORI ESEMPI DI FORMAZIONE MILITARE 29 00:02:43,097 --> 00:02:45,530 L'ESERCITO DI URKIN HA DA OFFRIRE! 30 00:02:45,599 --> 00:02:47,265 BUON PER TE. 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,767 STANDO DIETRO A NOI, TUTTAVIA, 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,970 SONO I SOLDATI ABBIAMO SCELTO PER I ROTOLI 33 00:02:52,038 --> 00:02:53,838 IN UNO DEI PIÙ PARTI CRUCIALI 34 00:02:53,907 --> 00:02:57,241 DI OPERAZIONE DESTINO IMMINENTE II! 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,745 [INCLUSIONE] 36 00:03:00,814 --> 00:03:02,847 TU TRA IL PUBBLICO BASTA SEDERSI E GUARDARE. 37 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 DOVREI AVERE PROVATO PIÙ FORTE! 38 00:03:05,152 --> 00:03:10,188 QUESTI SUPERIORI-- NON TUTTO SUPERIORE COME NOI, NATURALMENTE... 39 00:03:10,256 --> 00:03:11,356 DUH. 40 00:03:11,425 --> 00:03:13,291 QUESTI MENO SUPERIORI DI NOI, 41 00:03:13,360 --> 00:03:16,027 MA ANCORA ABBASTANZA SOLDATI SUPERIORI 42 00:03:16,096 --> 00:03:20,465 CIASCUNO SARÀ ASSEGNATO VERSO UN PIANETA NEMICO! 43 00:03:20,534 --> 00:03:24,603 E TI FONDERAI CON GLI ERRORI ABITANTI NATIVI, 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,605 TUTTO MENTRE RIUNIONE INFORMAZIONI CRUCIALI, 45 00:03:27,674 --> 00:03:29,040 VALUTARE IL PIANETA DEBOLEZZE, 46 00:03:29,109 --> 00:03:34,946 RENDERLO VULNERABILE ALLA NOSTRA GRANDE NAVE SPAZIALE BANDA... 47 00:03:35,015 --> 00:03:37,115 L'ARMATA? 48 00:03:37,184 --> 00:03:41,886 ORA! LASCIARE INIZIANO LE ASSEGNAZIONI! 49 00:03:41,955 --> 00:03:43,188 CHI! 50 00:03:43,257 --> 00:03:46,024 UN PASSO AVANTI, LARDO INVADER. 51 00:03:53,300 --> 00:03:57,369 AH, SEMBRA DI AVERE CRESCUTO DALL'ULTIMA VOLTA ERA DAVANTI A NOI, SOLDATO. 52 00:03:57,437 --> 00:04:00,004 SEI STATO ASSEGNATO AL PIANETA BLORCH, 53 00:04:00,073 --> 00:04:02,306 CASA DELLA MACELLAZIONE GENTE DEI RATTI. 54 00:04:02,375 --> 00:04:03,975 PERCHÉ LO FARESTI? 55 00:04:04,043 --> 00:04:07,546 TUTTAVIA, A CAUSA LA TUA ALTEZZA MAGGIORE, 56 00:04:07,615 --> 00:04:10,181 ABBIAMO DECISO DI DONATI IL PIANETA VORT, 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,551 CASA DELL'UNIVERSO IL DIVANO PIÙ CONFORTEVOLE. 58 00:04:13,620 --> 00:04:15,319 SÌ! 59 00:04:17,858 --> 00:04:20,292 PROSSIMO. Milza invasore! 60 00:04:22,129 --> 00:04:23,595 OOOH! 61 00:04:25,399 --> 00:04:27,232 MUOVITI, MUOVITI! TUTTI, MUOVATEVI! 62 00:04:27,301 --> 00:04:29,634 MUOVITI! FUORI DAL MODO! 63 00:04:31,972 --> 00:04:34,940 E ULTIMO, INVADER SCOOGE! 64 00:04:35,009 --> 00:04:38,109 OH, ORA, È SOLO TRISTE. 65 00:04:38,178 --> 00:04:41,379 POTRESTI OTTENERE QUALCHE PIÙ CORTO? 66 00:04:41,448 --> 00:04:44,049 SARAI ASSEGNATO A BLORCH, CASA DI IL POPOLO DEI RATTI CHE MACELLANO. 67 00:04:44,118 --> 00:04:45,249 GRAZIE. 68 00:04:47,320 --> 00:04:48,453 FUORI DAL MODO! 69 00:04:48,521 --> 00:04:49,721 MUOVITI...! 70 00:04:49,790 --> 00:04:53,825 CONCLUDE COSÌ LA GRANDE ASSEGNAZIONE! 71 00:04:53,894 --> 00:04:55,560 AIUTATEVI AD ALCUNI NACHOS 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,195 E CI VEDREMO ALLA STAZIONE DI ATTREZZATURA. 73 00:04:57,264 --> 00:05:00,198 SÌ! GODITEVI! 74 00:05:00,267 --> 00:05:01,366 LO SCRUCHI. 75 00:05:01,435 --> 00:05:03,267 NO, NO! ASPETTARE! 76 00:05:03,336 --> 00:05:05,536 QUELLA VOCE. 77 00:05:05,605 --> 00:05:08,640 NO! NON PUÒ ESSERE. 78 00:05:08,709 --> 00:05:10,175 ZIM. 79 00:05:10,244 --> 00:05:12,344 [RESPIRAZIONE ZIM PESANTEMENTE] 80 00:05:12,413 --> 00:05:14,046 Scusate, sono in ritardo, IL MIO PIÙ ALTO. 81 00:05:14,114 --> 00:05:15,847 NON RIESCO A TROVARE IL MIO INVITO. 82 00:05:15,916 --> 00:05:17,415 SEI FORTUNATO L'HO FATTO TUTTO. 83 00:05:17,484 --> 00:05:20,351 NON ERI INVITATO A TUTTI. 84 00:05:20,420 --> 00:05:22,687 NON SEI BANDIATO AL FOOTCOURTIA? 85 00:05:22,756 --> 00:05:25,457 NON DOVRESTI ESSERE... FRITTURA QUALCOSA? 86 00:05:25,526 --> 00:05:27,926 OH, HO SCIOLTO QUANDO HO SCOPERTO QUESTO. 87 00:05:27,994 --> 00:05:30,729 HAI LASCIATO ESSERE BANDIATO? 88 00:05:30,797 --> 00:05:33,131 L'ASSEGNAZIONE È FINITA, ZIM. 89 00:05:33,199 --> 00:05:35,700 MA NON PUOI AVERE UN'INVASIONE SENZA DI ME. 90 00:05:35,769 --> 00:05:38,036 ERO IN OPERA DESTINO IMMINENTE I. 91 00:05:38,105 --> 00:05:39,470 NON RICORDI? 92 00:05:39,539 --> 00:05:42,140 OH, SÌ, RICORDIAMO. 93 00:05:42,209 --> 00:05:43,909 [ALLARMI IN SCATTO] 94 00:05:53,553 --> 00:05:56,087 YA HA HA HA HA...! 95 00:05:58,792 --> 00:06:02,260 MA SIGNORE, SIAMO ANCORA SUL NOSTRO PIANETA! 96 00:06:02,329 --> 00:06:05,730 SILENZIO! GIRA QUELLE MANOPOLE. 97 00:06:05,799 --> 00:06:08,532 GIRA QUELLE MANOPOLE. TU, TIRA ALCUNE LEVE. 98 00:06:08,601 --> 00:06:10,267 TIRA ALCUNE LEVE! 99 00:06:11,538 --> 00:06:15,407 [SIRENA] 100 00:06:21,581 --> 00:06:24,783 HO SPEGNO I FUOCHI. 101 00:06:24,852 --> 00:06:27,084 LI HAI RESI PEGGIORI. 102 00:06:27,153 --> 00:06:28,919 PEGGIO? 103 00:06:28,988 --> 00:06:31,088 O MEGLIO? 104 00:06:31,157 --> 00:06:33,057 [SOSPRI] 105 00:06:33,126 --> 00:06:37,863 INOLTRE, NESSUN INVASORE È MAI STATO COSÌ... 106 00:06:37,931 --> 00:06:39,498 MOLTO PICCOLO. 107 00:06:39,566 --> 00:06:44,001 SEI MOLTO PICCOLO, ZIM. SEI UNA COSA PICCOLA. 108 00:06:44,070 --> 00:06:47,705 MA DELL'INVADER MARCE DI SANGUE ATTRAVERSO LE MIE VENE 109 00:06:47,774 --> 00:06:50,475 COME UN GIGANTE RADIOATTIVO PANTALONI IN GOMMA! 110 00:06:50,544 --> 00:06:52,210 I PANTALONI MI COMANDANO. 111 00:06:52,279 --> 00:06:54,112 NON IGNORARE LE MIE VENE! 112 00:06:56,683 --> 00:06:59,217 AS--UNA MOSTRA DI GRATITUDINE-- 113 00:06:59,285 --> 00:07:01,653 PER IL VOSTRO SERVIZIO NEL PASSATO, UH... 114 00:07:01,722 --> 00:07:02,820 ECCO UN PANINO. 115 00:07:02,889 --> 00:07:03,822 MA... 116 00:07:03,891 --> 00:07:05,457 GRAZIE PER ESSERE VENUTO, TUTTI! 117 00:07:05,526 --> 00:07:06,657 BUONA NOTTE! 118 00:07:06,726 --> 00:07:08,426 NO! ASPETTARE! 119 00:07:08,495 --> 00:07:10,561 CHE COSA? HAI CAPITO IL TUO PANINO. 120 00:07:10,630 --> 00:07:15,099 IL MIO PIÙ ALTO, UN'OCCASIONE PER PROVARLO VERAMENTE PUÒ ESSERE UN INVASORE 121 00:07:15,168 --> 00:07:17,169 È TUTTO QUELLO CHE CHIEDO. DAMMI. 122 00:07:17,237 --> 00:07:19,604 ASPETTARE. HO UN PIANO. 123 00:07:19,672 --> 00:07:22,940 LO VEDIAMO ORA SEI VERAMENTE MERITEVOLE. 124 00:07:23,009 --> 00:07:25,343 SÌ. SÌ, IO SONO. 125 00:07:25,412 --> 00:07:29,247 VERRAI INVIATO VERSO UN PIANETA COSÌ MISTERIOSO 126 00:07:29,316 --> 00:07:32,116 NESSUNO HA NEMMENO Ne ho sentito parlare. 127 00:07:32,185 --> 00:07:36,321 GIUSTO! E QUELLI CHI NE HA SENTITO PARLARE NON OSARE PARLARE IL SUO NOME. 128 00:07:36,389 --> 00:07:37,355 COME SI CHIAMA? 129 00:07:37,424 --> 00:07:38,490 OH, NON OSO PARLARE. 130 00:07:38,558 --> 00:07:39,757 DOVE SI TROVA? 131 00:07:39,826 --> 00:07:42,494 Ehm... 132 00:07:42,562 --> 00:07:44,963 UH... 133 00:07:45,031 --> 00:07:46,298 UH... 134 00:07:47,934 --> 00:07:49,066 PROPRIO QUI! 135 00:07:49,135 --> 00:07:52,203 OOH. UNA MISSIONE SEGRETA. 136 00:07:52,272 --> 00:07:53,338 FELICE ORA? 137 00:07:53,406 --> 00:07:54,505 SÌ. 138 00:07:54,574 --> 00:07:56,874 INVASORI, RAPPORTO A LA SALA DELLE ATTREZZATURE. 139 00:07:56,943 --> 00:07:57,876 OH-OH E RICORDA, 140 00:07:57,945 --> 00:07:58,877 LASER. 141 00:07:58,945 --> 00:07:59,877 AH! 142 00:07:59,946 --> 00:08:00,912 [TONFO!] 143 00:08:00,981 --> 00:08:03,114 L'UNIVERSO SARÀ NOSTRO DA PRENDERE! 144 00:08:03,183 --> 00:08:06,083 [INCLUSIONE] E' SOLO QUESTIONE DI TEMPO 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,820 PRIMA DI TUTTE LE GARE DELL'UNIVERSO 146 00:08:08,889 --> 00:08:12,557 SERVI L'IMPERO DI URKIN! 147 00:08:12,626 --> 00:08:14,325 MI FARÒ SERVIRE LE FRITTURE RICCI. 148 00:08:14,394 --> 00:08:17,195 [ECO] LE PATATINE RICCI, LE PATATINE RICCI... 149 00:08:17,263 --> 00:08:19,698 STANNO ARRIVANDO. 150 00:08:26,606 --> 00:08:29,007 DIB HA BEVUTO L'ULTIMA SODA. 151 00:08:29,075 --> 00:08:31,675 LUI PAGHERA'! 152 00:08:34,748 --> 00:08:36,047 STANNO ARRIVANDO! 153 00:08:38,285 --> 00:08:39,417 PAPÀ! STANNO ARRIVANDO! 154 00:08:39,485 --> 00:08:41,118 LI HO SENTITI. LI HO SENTITI DAVVERO. 155 00:08:41,187 --> 00:08:43,454 ERO SUL TETTO E HO SENTITO QUESTO TRASMISSIONE CHE STAVA ARRIVANDO. 156 00:08:43,523 --> 00:08:48,093 SHH! NON ORA, FIGLIO. STO FACENDO... 157 00:08:48,161 --> 00:08:50,561 TOSTO. 158 00:08:50,630 --> 00:08:53,965 GAZ, STANNO ARRIVANDO. LO SONO DAVVERO. 159 00:08:54,033 --> 00:08:56,334 CHI VIENE, DIB? 160 00:08:56,402 --> 00:08:57,802 NON LO SO. 161 00:08:59,438 --> 00:09:02,440 QUESTO È IL TUO STANDARD INFORMAZIONI SULL'EMISSIONE UNITÀ DI RECUPERO. 162 00:09:02,509 --> 00:09:04,743 CONOSCIUTO ANCHE COME SIGNORE. 163 00:09:04,811 --> 00:09:07,979 TI AIUTERA' NELLA RACCOLTA DI VALORE CONOSCENZA DURANTE LA TUA MISSIONE. 164 00:09:08,048 --> 00:09:10,048 È ANCHE UNA FORNACE. 165 00:09:10,117 --> 00:09:11,316 CHI VUOLE QUESTO?! 166 00:09:11,384 --> 00:09:12,316 IO FACCIO. 167 00:09:12,385 --> 00:09:13,317 Ahi! 168 00:09:13,386 --> 00:09:14,352 GRAZIE. 169 00:09:14,420 --> 00:09:17,589 TUTTI GLI ALTRI, ALLINEATI E PRENDI UN ROBOT. 170 00:09:29,903 --> 00:09:30,835 SIGNORE. 171 00:09:30,903 --> 00:09:33,070 VAI A RISCALDARTI I MOTORI DELLA MIA NAVE. 172 00:09:33,139 --> 00:09:35,072 SÌ, MAESTRO. Obbedisco! 173 00:09:38,178 --> 00:09:40,778 FINALMENTE UN ROBOT SCHIAVO DEL MIO. 174 00:09:44,884 --> 00:09:45,850 UM...UH... 175 00:09:45,919 --> 00:09:49,120 ABBIAMO UN TOP SECRET MODELLO PER TE, ZIM. 176 00:10:06,139 --> 00:10:09,107 COOOOOOOOO! 177 00:10:15,781 --> 00:10:17,882 SEMBRA UN TIPO DI... 178 00:10:17,950 --> 00:10:19,050 NON BUONO. 179 00:10:19,119 --> 00:10:21,619 SÌ! BENE, COSÌ COSA PENSERA' IL NEMICO! 180 00:10:21,688 --> 00:10:23,120 PRENDILO? 181 00:10:23,189 --> 00:10:24,589 VEDO. 182 00:10:24,658 --> 00:10:27,725 MOLTO BENE. MI HA INGANNATO ANCHE ME. 183 00:10:27,794 --> 00:10:30,628 SONO ONORATO DI ESSERLO FIDUCIA CON TALE TECNOLOGIA AVANZATA. 184 00:10:30,697 --> 00:10:32,063 Ih ih ih. 185 00:10:32,132 --> 00:10:33,531 SHH! 186 00:10:36,369 --> 00:10:37,736 GIR, SEGNALAZIONE PER DOVERE. 187 00:10:37,804 --> 00:10:40,504 GIR. COSA FA LA G STA PER? 188 00:10:40,573 --> 00:10:41,906 NON LO SO. 189 00:10:44,277 --> 00:10:46,511 WEE HOO HOO HOO! 190 00:10:46,579 --> 00:10:48,646 WEE HOO HOO HOO...! 191 00:10:48,715 --> 00:10:49,781 Ehm... 192 00:10:49,849 --> 00:10:52,417 E' SUPPOSTO ESSERE STUPIDO? 193 00:10:52,486 --> 00:10:56,187 NON È STUPIDO, E' AVANZATO! 194 00:11:06,532 --> 00:11:10,501 Ok, GIR! LA NOSTRA MISSIONE INIZIA ORA. 195 00:11:10,570 --> 00:11:14,706 FACCIAMO PIOGGIA UN PO' DI DANNO GIÙ SULLE TESTE SPORCHE 196 00:11:14,774 --> 00:11:16,841 DEI NOSTRI NEMICI CONDANNATI. 197 00:11:16,910 --> 00:11:18,976 STO CANTANDO LA CANZONE DEL DOOM ORA. 198 00:11:19,045 --> 00:11:21,913 ♪ DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM... ♪ 199 00:11:33,630 --> 00:11:35,964 [ANCORA CANTANDO CANZONE DOOM] 200 00:11:36,032 --> 00:11:39,367 GIR, PER FAVORE SMETTERE DI CANTARE? 201 00:11:39,436 --> 00:11:42,069 ♪ DOOM DOOM DOOM, DOOMY DOOMY DOOM... ♪ 202 00:11:42,138 --> 00:11:45,707 [PANNELLO DI CONTROLLO] AVVISO DI PROSSIMITÀ. PIANETA AVANTI. 203 00:11:48,745 --> 00:11:50,678 GIR, SIAMO QUI! FINALMENTE SIAMO QUI! 204 00:11:50,747 --> 00:11:54,482 ♪ DOOM DOOM DOOM--♪ OOH, COS'È QUELLO? 205 00:11:54,551 --> 00:11:57,151 QUELLA È LA TERRA. QUESTO DEVE ESSERE IL POSTO. 206 00:11:57,220 --> 00:12:00,155 OK, PRIMA DI TUTTO ABBIAMO CREARE UNA BASE OPERATIVA. 207 00:12:00,223 --> 00:12:01,088 Ih ih ih! 208 00:12:01,157 --> 00:12:02,690 CONCENTRATI, GIR! 209 00:12:02,759 --> 00:12:05,960 ECCO DOVE LE TUE INFORMAZIONI AVANZATE LA RACCOLTA DELLE COMPETENZE È TORNATA PRATICA. 210 00:12:06,029 --> 00:12:08,128 SÌ, MIO MAESTRO. 211 00:12:08,197 --> 00:12:10,398 DEVI OSSERVARE COSA QUESTI... 212 00:12:10,467 --> 00:12:13,968 CONSIDERANO GLI TERANOIDI ESSERE--NORMALE. 213 00:12:14,037 --> 00:12:15,603 POI, IN BASE A LE VOSTRE OSSERVAZIONI, 214 00:12:15,672 --> 00:12:17,072 REALIZZIAMO I NOSTRI TRAVESTIMENTI... 215 00:12:17,140 --> 00:12:18,740 E LA NOSTRA CASA. 216 00:12:28,517 --> 00:12:30,551 QUI! COSTRUIAMO QUI! 217 00:12:40,697 --> 00:12:42,130 CHI! È STATO FACILE. 218 00:12:42,198 --> 00:12:43,798 GIR. USCIRE QUI! 219 00:12:47,971 --> 00:12:49,670 PRESTO, GIR. COSA HAI IMPARATO? 220 00:12:49,739 --> 00:12:51,973 HO VISTO UNO SCOIATTOLO. 221 00:12:52,042 --> 00:12:53,074 STAVA FACENDO COSÌ. 222 00:12:54,343 --> 00:12:57,011 CONCENTRATO, GIR! E' TEMPO DI TRAVESTIMENTI. 223 00:12:57,080 --> 00:12:59,647 VOGLIO ESSERE UNA MANgusta. 224 00:12:59,716 --> 00:13:00,948 SHH. ABBIAMO PER ESSERE TRANQUILLO. 225 00:13:01,017 --> 00:13:01,983 [CLANK!] 226 00:13:12,195 --> 00:13:15,030 TROPPO BRUTTO... TROPPO PUZZOLENTE... 227 00:13:16,866 --> 00:13:17,965 QUELLA SEMBRA BUONA. 228 00:13:21,304 --> 00:13:23,170 OOH, FA MALE! 229 00:13:25,108 --> 00:13:27,642 MAESTRO, DOVE SEI ANDATO? DOVE SEI? 230 00:13:27,711 --> 00:13:29,877 SONO QUI, GIR. SONO IO. 231 00:13:29,946 --> 00:13:32,213 E TIENI GIÙ. VUOI SVEGLIARTI TUTTO IL PIANETA? 232 00:13:32,281 --> 00:13:33,948 IO FACCIO. 233 00:13:34,016 --> 00:13:37,618 OK, PER TE, STO PENSANDO FORSE UN CANE. 234 00:13:37,687 --> 00:13:39,053 POSSO ESSERE UN CANE MANgusta? 235 00:13:42,325 --> 00:13:46,160 OGGI DIVENTIAMO IL NEMICO. 236 00:13:54,704 --> 00:13:55,970 È COSÌ, SÌ! 237 00:13:57,004 --> 00:13:59,105 ORA, TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO È UNA CASA. 238 00:13:59,173 --> 00:14:00,173 VEDIAMO. 239 00:14:04,079 --> 00:14:08,514 ALCUNE FINESTRE, UN PAIO DI COSE ANIMALI DAVANTI. LÀ! 240 00:14:16,624 --> 00:14:17,590 GIR, NASCONDI! 241 00:14:22,930 --> 00:14:26,398 E STAI TRANQUILLO! NON POSSIAMO PERMETTERCI PER FARE UN SUONO. 242 00:15:13,581 --> 00:15:19,084 [Gli allarmi si spengono] 243 00:15:19,153 --> 00:15:20,320 [IL BAMBINO PIANGE] 244 00:15:26,561 --> 00:15:27,894 [IL RUMORE SI FERMA] 245 00:15:31,432 --> 00:15:33,199 [ZIM FISCHIA CASUALMENTE] 246 00:15:40,275 --> 00:15:42,275 BENVENUTO A CASA, FIGLIO. 247 00:15:45,880 --> 00:15:48,681 OOOPH! 248 00:15:48,750 --> 00:15:51,384 IL PRIMO PASSO È ANDATO LISCIO. 249 00:15:55,690 --> 00:15:57,890 [MUSICA INQUIETANTE] 250 00:16:08,969 --> 00:16:10,903 I PIÙ ALTI ERANO È SAGGIO SCEGLIERMI. 251 00:16:10,972 --> 00:16:12,438 QUESTO PIANETA NON LO SAPRA' COSA L'HA COLPITO 252 00:16:12,507 --> 00:16:14,340 DOPO AVER IMPARATO I SUOI DEBOLI. 253 00:16:14,408 --> 00:16:16,542 OH! QUESTE LENTI SONO TUTTI GRAFFANTI! 254 00:16:17,979 --> 00:16:20,145 ORA, PER TROVARE IL MEGLIO MODO POSSIBILE 255 00:16:20,214 --> 00:16:23,849 DI IMPARARE CIRCA QUESTO PIANETA TRISTE, SPORCO. 256 00:16:23,918 --> 00:16:25,851 PIU' NE SAPPIAMO PRIMA POSSIAMO CONQUISTARE 257 00:16:25,920 --> 00:16:27,753 QUESTA PALLA CHE GIRA DI... 258 00:16:27,822 --> 00:16:31,057 FFF-ILTHY... 259 00:16:31,126 --> 00:16:32,291 SPORCO! 260 00:16:34,762 --> 00:16:37,530 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 261 00:16:37,598 --> 00:16:40,566 CLASSE, VORREI PER PRESENTARE LE NOVITÀ 262 00:16:40,634 --> 00:16:43,569 APPENDICE SENZA SPERANZA AL CORPO STUDENTESCO. 263 00:16:43,638 --> 00:16:46,038 IL SUO NOME È ZIM. 264 00:16:46,107 --> 00:16:50,777 ZIM, SE HAI QUALCOSA DA DIRE DIllo adesso, 265 00:16:50,845 --> 00:16:52,111 PERCHÉ DOPO QUESTO MOMENTO, 266 00:16:52,180 --> 00:16:54,881 NON VOGLIO SENTIRE UN ALTRO SUONO DA TE! 267 00:16:57,152 --> 00:16:58,251 CIAO, AMICI. 268 00:16:58,319 --> 00:17:00,986 SONO UNA PERFETTAMENTE NORMALE BAMBINO VERME UMANO. 269 00:17:01,055 --> 00:17:04,324 NON HAI NULLA, ASSOLUTAMENTE NIENTE A TEMERE DA ME. 270 00:17:04,392 --> 00:17:07,526 SOLO NON PRESTARE ATTENZIONE A ME E OTTERRIAMO LUNGO BENE. 271 00:17:07,595 --> 00:17:09,829 PRENDI IL TUO POSTO ORA, ZIM. 272 00:17:09,898 --> 00:17:12,431 LA LEZIONE DI OGGI RIGUARDA SPAZIO ESTERNO 273 00:17:12,500 --> 00:17:16,803 E COME FARÀ EVENTUALMENTE IMPLODERE SU SE STESSO! 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,873 SÌ, ZIM? 275 00:17:20,942 --> 00:17:24,343 IN CASO DI DICE, UN’INVASIONE ALIENA SU TUTTA SCALA, 276 00:17:24,412 --> 00:17:27,045 QUANTO PREPARATO PENSI LE DIFESE DI QUESTO PIANETA SAREBBE? 277 00:17:27,114 --> 00:17:28,614 DIMMI. 278 00:17:28,682 --> 00:17:30,550 COME DICEVO, 279 00:17:30,619 --> 00:17:34,486 L'UNIVERSO È SOLO CONDANNATO. 280 00:17:34,555 --> 00:17:40,025 CONDANNATO, CONDANNATO, CONDANNATO! 281 00:17:44,285 --> 00:17:46,552 OK, lo sono L'UNICO QUI 282 00:17:46,621 --> 00:17:48,922 CHI VEDE L'ALIENO SEDUTO IN CLASSE? 283 00:17:53,728 --> 00:17:56,095 LÀ! 284 00:17:56,164 --> 00:17:57,229 PROPRIO QUI! 285 00:17:58,699 --> 00:18:00,399 NON È UN BAMBINO. E' UN ALIENO! 286 00:18:00,467 --> 00:18:01,634 UN ALIENO! 287 00:18:01,703 --> 00:18:04,070 UNO DEI MOSTRI HO PARLATO DI! 288 00:18:04,138 --> 00:18:06,171 LUI È QUI CONQUISTARE LA TERRA. 289 00:18:06,240 --> 00:18:09,942 AW, NON ANCORA QUESTO. SEI PAZZO. 290 00:18:10,010 --> 00:18:11,610 E IL SUO ORRIBILE TESTA VERDE? 291 00:18:11,679 --> 00:18:13,212 RAGAZZO FELICE INSOLENTE! 292 00:18:13,280 --> 00:18:16,549 È UNA CONDIZIONE DELLA PELLE. 293 00:18:16,618 --> 00:18:18,017 ED HA OTTENUTO SENZA ORECCHIE! 294 00:18:18,086 --> 00:18:20,253 È QUELLA PARTE DI LA TUA CONDIZIONE DELLA PELLE, ZIM? 295 00:18:20,321 --> 00:18:21,253 SENZA ORECCHIE? 296 00:18:21,322 --> 00:18:23,155 SÌ. 297 00:18:25,927 --> 00:18:28,261 UOMO, DIB, PENSI TU SOLO PER QUALCUNO SEMBRA DIVERSO 298 00:18:28,330 --> 00:18:29,962 PUOI CHIAMARLI UN ALIENO? 299 00:18:30,031 --> 00:18:32,464 Immagino sia quello dei vecchi ragazzi ANCHE UN ALIENO, eh? 300 00:18:32,533 --> 00:18:34,433 COME VA? 301 00:18:34,502 --> 00:18:36,402 OK. VEDI, QUESTI SIAMO NOI. 302 00:18:36,470 --> 00:18:39,438 ORA, QUI, QUI C'È ZIM. 303 00:18:39,506 --> 00:18:40,907 VEDI LA DIFFERENZA? 304 00:18:40,976 --> 00:18:42,709 CHIUNQUE? CHIUNQUE? DOMANDE. 305 00:18:42,777 --> 00:18:44,477 SÌ. COSA E' SBAGLIATO CON TE? 306 00:18:44,546 --> 00:18:46,045 TUTTO DI CUI PARLI SONO ALIENI E FANTASMI 307 00:18:46,114 --> 00:18:47,646 E VEDERE BIGFOOT NEL TUO GARAGE. 308 00:18:47,715 --> 00:18:50,183 STAVA USANDO LA LEVIGATRICE A NASTRO. 309 00:18:50,251 --> 00:18:53,653 SÌ, LO È SEMPRE DIRE COSE. 310 00:18:53,721 --> 00:18:54,887 MI RICORDO QUELLA VOLTA. 311 00:18:54,956 --> 00:18:57,089 EHI, SEI APPENA ARRIVATO! 312 00:18:57,158 --> 00:18:59,958 NON LASCIARTI INGANNARE. SO DI COSA STO PARLANDO. 313 00:19:00,027 --> 00:19:02,361 ED ECCOCI, SEDUTO PROPRIO LÌ! 314 00:19:02,430 --> 00:19:05,998 BENE, GUARDA ABBASTANZA STRANO. 315 00:19:06,067 --> 00:19:07,499 SÌ. 316 00:19:07,568 --> 00:19:10,102 ED È SEDUTO. 317 00:19:10,171 --> 00:19:13,639 VEDI. PROVA REALE QUELLA TUTTE LE COSE IO DICEVO 318 00:19:13,708 --> 00:19:15,241 HANNO REALMENTE RAGIONE! 319 00:19:15,309 --> 00:19:17,910 FINALMENTE UN MODO PER DIMOSTRARLO CHE IO SONO... 320 00:19:17,979 --> 00:19:19,712 CHE IO SONO... 321 00:19:19,781 --> 00:19:20,980 PAZZO. 322 00:19:21,048 --> 00:19:23,282 OK, ORA QUELLO HA SENSO. 323 00:19:23,351 --> 00:19:25,817 PAM, SIAMO QUASI GLI CREDO. 324 00:19:28,122 --> 00:19:31,990 DANNO, DANNO, DANNO. VAI ORA. 325 00:19:32,059 --> 00:19:34,293 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 326 00:19:34,362 --> 00:19:37,229 [GRIDO DI BAMBINI] 327 00:19:42,803 --> 00:19:43,803 ZIM. 328 00:19:45,573 --> 00:19:48,074 FORSE IL TUO CRUDDY PICCOLO TRAVESTIMENTO HA FUNZIONATO SU TUTTI GLI ALTRI, 329 00:19:48,143 --> 00:19:50,208 MA LI PRENDERO' PER VEDERE LA VERITÀ. 330 00:19:50,277 --> 00:19:52,244 NESSUNO TI CREDERÀ. 331 00:19:52,313 --> 00:19:53,679 CREDEREBBERO SE TI PORTO DA LORO... 332 00:19:53,748 --> 00:19:55,314 SENZA IL TUO TRAVESTIMENTO. 333 00:19:55,383 --> 00:19:57,950 HO ORDINATO QUESTO DA UNO DEI MIEI U.F.O.-ZINE. 334 00:19:58,018 --> 00:19:59,718 OOH, È BELLO. CHE COS'È? 335 00:19:59,787 --> 00:20:01,087 ALIENI COLLEGANO UPS, 336 00:20:01,156 --> 00:20:03,322 GARANTITO PER RENDER TUTTE LE FORME DI VITA ALIENE INCONSCIO. 337 00:20:03,391 --> 00:20:04,590 COME FAI A SAPERLO FUNZIONA 338 00:20:04,659 --> 00:20:06,392 SE NON HAI MAI TROVATO UN ALIENO PRIMA? 339 00:20:06,461 --> 00:20:09,495 LO SCOPRIRÒ PROPRIO ORA. AAH! 340 00:20:16,504 --> 00:20:18,203 LASCIAMI IN PACE! 341 00:20:18,272 --> 00:20:21,107 VOGLIO SOLO TORNARE A CASA ED ESSERE UN NORMALE! 342 00:20:21,176 --> 00:20:22,241 [FISCHIO] 343 00:20:32,253 --> 00:20:33,919 [SCRIGHI DI AUTO, SUONA IL CLACSON] 344 00:20:40,828 --> 00:20:42,528 [VOCE MECCANICA] TI PIACE IL GELATO. 345 00:20:42,596 --> 00:20:44,897 TI PIACE IL GELATO. 346 00:20:44,966 --> 00:20:46,632 LO ADORI. 347 00:20:46,701 --> 00:20:49,201 EH EH EH. NON PUOI RESISTERE AL GELATO. 348 00:20:49,270 --> 00:20:51,703 RESISTERE È SENZA SPERANZA. 349 00:20:51,772 --> 00:20:55,140 LA TUA ESISTENZA È SENZA SIGNIFICATO SENZA GELATO. 350 00:21:02,183 --> 00:21:05,351 POTREBBERO ANCHE NOMINARE IL TUO VIDEO AUTOPSIA DOPO DI ME. 351 00:21:14,195 --> 00:21:16,862 AH! CI VEDIAMO, DIB! 352 00:21:16,931 --> 00:21:20,533 PIETÀ PER TE, UOMO. 353 00:21:20,602 --> 00:21:21,934 AH! 354 00:21:41,122 --> 00:21:42,421 GIR! AIUTAMI. 355 00:21:42,490 --> 00:21:43,755 NON C'È MOLTO TEMPO. 356 00:21:43,824 --> 00:21:45,057 SÌ, SIGNORE. 357 00:21:48,862 --> 00:21:50,496 PORTAMI FUORI DI QUI ORA, GIR! ORA! 358 00:21:50,565 --> 00:21:52,031 OKEE DOKEE! 359 00:21:52,099 --> 00:21:55,167 EHI, ASPETTA UN MINUTO! AHHHH! 360 00:22:04,412 --> 00:22:06,078 AAAHHHH...! 361 00:22:13,220 --> 00:22:14,820 BUON LAVORO, GIR. 362 00:22:14,888 --> 00:22:16,255 ECCOCI. 363 00:22:20,028 --> 00:22:21,727 PRESTO! ENTRA IN CASA, GIR! FRETTA! 364 00:22:21,796 --> 00:22:23,328 Genitori: BENVENUTO A CASA, FIGLIO. 365 00:22:26,166 --> 00:22:28,200 I TUOI PICCOLI TRUCCHI NON MI INGEGNERAI, ZIM. 366 00:22:28,269 --> 00:22:30,636 Gir: OH, IL TUO AMICO ALLA FINESTRA. 367 00:22:30,704 --> 00:22:32,104 NON PUOI NASCONDERTI PER SEMPRE! 368 00:22:32,173 --> 00:22:35,974 E SE PUOI, QUESTO ASPETTERA' PER SEMPRE! 369 00:22:36,043 --> 00:22:39,177 MI STÒ PREPARANDO PER QUESTO TUTTA LA MIA VITA. 370 00:22:41,716 --> 00:22:47,553 Dib: OK, ADESSO ANDRO' A CASA E... PREPARA ALTRO! 371 00:22:47,621 --> 00:22:49,121 MA TORNERÒ. 372 00:22:49,190 --> 00:22:50,722 E DA QUI AI CONFINI DELLA TERRA... 373 00:22:50,791 --> 00:22:53,125 MI SENTO BENE SU COME E' ANDATA OGGI. 374 00:22:53,194 --> 00:22:54,793 ...IN PROFONDITÀ DEGLI OCEANI... 375 00:22:58,866 --> 00:23:01,133 TRASMISSIONI IN ARRIVO DA... 376 00:23:01,202 --> 00:23:02,401 TERRA. 377 00:23:02,470 --> 00:23:05,037 COS'È... LA TERRA? 378 00:23:05,106 --> 00:23:07,406 L'INVADORE ZIM A RAPPORTO, SIGNORI. 379 00:23:07,474 --> 00:23:08,874 LA MISSIONE VA BENE. 380 00:23:10,778 --> 00:23:12,611 MA SICURAMENTE TE LO ASPETTAVA QUELLO DA ME. 381 00:23:13,815 --> 00:23:15,614 ZIM... SEI VIVO? 382 00:23:15,683 --> 00:23:18,183 SÌ, MOLTO VIVO. 383 00:23:18,252 --> 00:23:20,652 E PIENO DI GOO, MISSIONE GOO. 384 00:23:20,721 --> 00:23:22,588 NON ESSERE SORPRESO SE MI PRENDO CURA DEGLI UMANI 385 00:23:22,656 --> 00:23:24,757 PRIMA DELL'ARMADA ARRIVA ANCHE QUI. 386 00:23:24,825 --> 00:23:26,992 BENE, HO MOLTO LAVORO DA FARE, 387 00:23:27,061 --> 00:23:29,461 COSÌ... INVADER ZIM FIRMA. 388 00:23:38,680 --> 00:23:41,614 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI E NICHELODEON 389 00:23:41,683 --> 00:23:44,551 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 390 00:24:22,156 --> 00:24:23,022 OH, BELLO.